La obra, firmada por Simon Reynolds, documenta el nacimiento de la música de baile y su explosión popular, desde el House de Chicago hasta el actual fenómeno EDM.
Gracias a la plataforma Play Ground Mag, nos enteramos que la bibliografía básica sobre música electrónica: “Energy Flash”, el principal libro del crítico Simon Reynolds –inglés, pero afincado desde hace más de una década en Estados Unidos–, jamás se había traducido a nuestra lengua. Se trata, para quien no la conozca, de una obra esencial que documenta la evolución, paso a paso (con abundantes entrevistas y un interesante punto de vista en primera persona), del fenómeno rave desde su nacimiento –tras un prólogo centrado en la escena disco de los 70, el primer capítulo aterriza en Chicago y el boom del house– hasta su popularización a nivel europeo a finales de los 90. La primera edición inglesa, publicada por Picador en 1998, se ha ido ampliando a lo largo de los años en sucesivas ediciones ampliadas: la de 2008 añadía cuatro nuevos capítulos (sobre el éxito del trance hacia el año 2000, el continuum del UK Garage hasta el grime, el electroclash y el minimal techno), y la última, editada recientemente en Estados Unidos, comenta también en profundidad la era del dubstep y el impacto de la EDM.
A mediados de 2014, “Energy Flash” se editará por fin en traducción al castellano. La editorial que ha comprado los derechos es la barcelonesa Contra, que promete entregar la versión completa y definitiva del libro de Reynolds, con todo el material acumulado en las tres ediciones en inglés (incluida la entrevista con el autor de la segunda edición). La fecha de salida del libro se estima para junio. La traducción ya ha comenzado a hacerse y sólo nos queda esperar los días para tener en nuestras estanterías el libro más importante que existe sobre música de baile en una edición cuidada –y que podremos situar junto a las otras obras de Reynolds recientemente editadas en Buenos Aires por Caja Negra y que completan lo más importante de su bibliografía, “Retromanía” (2012) y “PostPunk” (2013).
