Al principio, estaba ALMA y ALMA tenia tenia tumbao. Y de su tumbao vino el tumbao de todos los tumbaos. Y cuando un dia estaba rumbiando, ALMA declaró: que exista el Sabor! y el Sabor así nació.
Yo soy, pa que vea, la creadora, y ésta es mi casa! y en mi casa solo hay SABOR.
Pero eso no es problema, porque una vez que entras a mi casa se vuelve NUESTRA casa y nuestro SABOR.
Y, pa que vea, ningúna mujer u hombre es dueño de ésta casa porque el SABOR es un lenguaje universal, sentido y entendido por todos.
Y, pa que sepa, el SABOR es un SON que nadie puede entender del todo si no está metido en la vuelta del RITMO con SABOR.
El SABOR es un incontrolable deseo de ir al SON del ALMA.
Y como le dije antes, ésta es nuestra casa y nuestro SABOR.
Y en cada casa, el que la cuida es el SON.
Ahora algunos se van a imaginar…
“Quién es ALMA y que es lo qué hace el SABOR”
ALMA es la que te da el poder de TUMBEAR tu cuerpo!
ALMA es la que te da el poder de SABROSIARTE!
ALMA es la que te da la llave del SON!
ALMA es la que te enseña como caminar tu cuerpo!
ALMA es la misma que puede hacer que las naciones de unan y todas las ALMAS juntas bajo una casa.
Tu podrás ser blanco, tu podrás ser negro, tu podrás ser judio o gentíl. Yo no hago una diferencia en nuestra casa, y ésto es sereno!
Traducida por MedellinStyle.com
Ahora analicemos la versión original:
In the beginning, there was Jack, and Jack had a groove.
And from this groove came the groove of all grooves.
And while one day viciously throwing down on his box, Jack boldy declared,
“Let there be HOUSE!”
and house music was born.
“I am, you see,
I am
the creator, and this is my house!
And, in my house there is ONLY house music.
But, I am not so selfish because once you enter my house it then becomes OUR house and OUR house music!”
And, you see, no one man owns house because house music is a universal language, spoken and understood by all.
You see, house is a feeling that no one can understand really unless you’re deep into the vibe of house.
House is an uncontrollable desire to jack your body.
And, as I told you before, this is our house and our house music.
And in every house, you understand, there is a keeper.
And, in this house, the keeper is Jack.
Now some of you who might wonder,
“Who is Jack, and what is it that Jack does?”
Jack is the one who gives you the power to jack your body!
Jack is the one who gives you the power to do the snake.
Jack is the one who gives you the key to the wiggly worm.
Jack is the one who learns you how to walk your body.
Jack is the one that can bring nations and nations of all Jackers together under one house.
You may be black, you may be white; you may be Jew or Gentile. It don’t make a difference in OUR House.
And this is fresh.
